Новый французско-русский словарь - cheveu

m

1) волос

cheveux crépus — курчавые волосы

faire ses cheveux — стричься

en cheveux — с непокрытой головой

se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы

le pli des cheveux — волнистость волос

séparation des cheveux — пробор

cheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосы

cheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь

••

avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявить

se faire des cheveux разг. — волноваться, беспокоиться; изводиться

se faire des cheveux blancs — седеть от забот

à un cheveu près — почти; за исключением пустяка

il s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...

ne pas toucher à un cheveu — пальцем не тронуть кого-либо

il y a un cheveu! прост. — вот неприятность!

cela fait dresser les cheveux (sur la tête) — от этого волосы дыбом становятся

ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоске

vouloir fendre un cheveu {les cheveux} en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочным

tiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманный

cela vient {arrive} comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати

2) бот.

cheveu(-)de(-)Vénus — венерин волос

cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины

3) прост. загвоздка